地元支援へのリマインダー

2020年5月18日

"私たち一人ひとりが、壊滅的な状況、孤独、天候の大嵐、あるいは精神的な大嵐を経験してきた。あなたの気持ちはよくわかる。私たちは互いに支え合い、共感し合わなければならない。
-マヤ・アンジェロウ

過去60日間に雪崩を打った悪いニュースは、パンデミックが経済のさまざまな部門に連鎖的に及ぼす影響に焦点を当てている。ある部門が支払不能に陥れば、そのパートナーや家主も支払不能に陥る可能性が高い。その逆もまた然りで、徐々に再開し、景気回復の山を登り始めるにあたり、肝に銘じておくべきことである。地元のビジネスがうまくいくたびに、別のビジネスが恩恵を受け、また別のビジネスが恩恵を受ける。

A simple, but important reminder this week: Please make intentional effort to buy within your local community whenever possible. As an individual consumer this means supporting our restaurants and our local retailers, but it can go much deeper than that.

オンラインでの購入を完了する前に、同じ商品やサービスを提供できる地元オプションや地元店舗があるかどうか自問してみよう。購入」をクリックする前に10分ほど時間をかければ、誰かの仕事を救えるかもしれない。新しいシャツを買うにせよ、新車を買うにせよ、地元の商店や隣人、友人から買えば買うほど、地域経済は安定する。

If you are a business owner or executive with purchasing power, take extra steps to buy from businesses within your city and state. Need an engineer, architect, world class marketing firm, designer, supplier, or IT consultant? We have them all right here, and we are proud they call the Columbus Region home.  If we commit to this time after time, as so many already do, we will make a tremendous difference.

Given that many of our best companies are minority-owned, you can also support a community often disadvantaged and one that has been hit hard by this downturn. Simply ask some additional questions about where and from whom you are buying. Support your local newspapers and journalists. We count on them for facts and perspectives on all that is going on in the world, and they will be the first to highlight our businesses as they begin to recover and grow. Dig out that copy of business lists to investigate the great companies we have in each sector. Remind yourself of the Fortune 1000 companies headquartered right here in our region.

このメリットのほとんどは、取引や1回の関与の価値をはるかに超えるものである。地元でビジネスがうまくいくと、地元でも寄付が行われる。地元の学校や非営利団体を支援する。企業が自ら収益を上げるだけでなく、地元に税金を納めることで、地方自治体はより強固なものとなり、現在過剰で過小評価されているセーフティ・ネットを維持することができる。

週が明けて、ますます動き回るようになり、チームを集めて優先順位を議論するようになったら、このことを議論の一部にしてほしい。

-ケニー・マクドナルド